Nostalgie - stará verze webu věnovanému filmu Pán Prstenů
Nová verze - http://lotr.jcsoft.cz



[ Zpět na stránku o filmu Pán Prstenů ]

[ <<< Další článek ] [ Všechny články ] [ Předchozí článek >>> ]

26.5. 2003BelcarnenVýsledky druhého kola básnické soutěže; Obrázky z Návratu Krále ve špičkové kvalitě; Fantasy Metalfest a kapela Blind Guardian; Howard Shore bude dál spolupracovat s Peterem Jacksonem

Výsledky druhého kola básnické soutěže
Tak tu máme výsledky soutěže v překladu druhé básně z Pána Prstenů. Souboj to byl tvrdý a takhle to nakonec dopadlo:

České překlady:

  1. Piraňa
  2. Ivo Cicvárek
  3. Smaug II

Slovenské překlady (druhé a třetí místo má stejný počet bodů):

  1. Irvo
  2. Glorfindel II
  3. Joanna 

Hlasování máte k dispozici u článku i vy, takže si to můžete ověřit a případně mne opravit. Jelikož jsme chudý web, oceněno bude pouze první místo :-) Jak jsem slíbil, tak především dobrým pocitem, ale zároveň i sbírkou básní z Pána Prstenů v překladu Petra Štěpána s ilustracemi Alana Leeho. Prosím vítěze, aby zaslali své poštovní adresy na můj mail

Vítězný překlad Piraňa:

Stydni tělo, srdce v hrudi, 
kámen ať tě v spánku studí, 
navždy spi pod skalinou, 
až Slunce, Měsíc pominou. 
Na zlatě lež chladný tiše, 
vichr zničí hvězdné říše, 
až pokyne Temný pán, 
zhyne země, mořská pláň.

Vítězný překlad Irvo:

Chladná ruka, srdce, sny, 
chladný spánok v kameni: 
lôžkom navždy kameň je, 
kým Slnce, Mesiac nezhynie. 
Svit hviezd zhasí čierny dych, 
v zlate nechá ležať ich, 
kým ruku zdvihne temný pán 
nad mŕtvu zem aj oceán.

A pro zajímavost překlad Stanislavy Pošustové:

Chladni, ruko, srdce, kosti,
v chladném spánku do věčnosti,
na kamenném chladném loži,
dokud slunce nedohoří.
Černý vítr hvězdy svane,
na zlatě spát nepřestaneš,
až temný pán pokyne,
a zem s mořem zahyne.

Nyní probíhá třetí kolo. I vy máte možnost zúčastnit se! Tak hurá do toho...

 

Obrázky z Návratu Krále ve špičkové kvalitě
Pokud se vám líbil nedávný set oficiálních obrázků z Návratu Krále, jistě jej uvítáte v mnohem větším rozlišení, na kterém vynikne opravdu každý detail. Obrázky jsou umístěny zde v Galerii a najdete je i na TheOneRing.net, kde jsou k dispozici jako obrovské soubory v rozlišení ještě větším. Jako první komentář zde v Galerii je vždy překlad oficiální popisky, kde se například mluví o Stezkách Mrtvých a podobně. Povšimněte si fotografie Aragorna s Éowyn. Kde myslíte, že se tato scéna odehrává? Domy uzdravování, nebo ještě v Edorasu?







 


Fantasy Metalfest a kapela Blind Guardian
Dovoluji si vás pozvat na Fantasy Metalfest, který se koná v pátek 22. srpna 2003 (14:00 - 22:00) v areálu Pardubického koupaliště Cihelna. Vystoupí: DAMAGE, INC. (CZ - Metallica Revival), DEAD POETS SOCIETY (SVK - speed & epic), BAST (CZ - speed & thrash), GALADRIEL (SVK - dark & doom), CALIBOS (CZ - heavy & power), PILLOW KILLZ (GER - power & gotic)  a hlavní hvězdou jsou pak BLIND GUARDIAN (GER - fantasy, power, speed, bombastic), které můžete znát nejen díky albu Nightfall in Middle-Earth (Soumrak ve Středozemi).
Objednávku vstupenek a další informace najdete na Metalfest.PanPrstenu.info



Howard Shore bude dál spolupracovat s Peterem Jacksonem
Pro Music From The Movies prohlásil Howard Shore, že jej Peter Jackson požádal o spolupráci na snímku King Kong a on se na ni velmi těší. Tak snad nebude King Kong vstupovat na scénu s podobnou hudbou jako Balrog ve Společenstvu Prstenu :-)

[ <<< Další článek ] [ Všechny články ] [ Předchozí článek >>> ]
Pokud se Vám tento článek líbil, můžete pomocí systému I Like Q přispět drobnou částkou pro autora či případně překladatele.
Přispět Q (100 Q = 1 Kč)

Tal, přidáno 30.5. 2003 15:57:45
to BEL: Ešte raz ďakujem:)
Jan Belcarnen Čeřovský, přidáno 30.5. 2003 14:57:25
Tal: v galerii rozhodně... nic se nemazalo, jen byl nahrazen odkaz na aktuálnější téma
Tal, přidáno 30.5. 2003 13:59:24
Môžem sa spýtať-fakt odveci k danej téme- kde by som našla pohľadnice(fotografie) z FOTRa, ktoré teraz "vytlačilo" tých 26 fotiek z ROTK??? diki
Sírwen, přidáno 28.5. 2003 18:54:25
Belcarnen: no vida, takže mám další důvod, proč otravovat kamarádky s LOTRem-jeho fanoušci mají rádi HIM (teda až na mě, hm). Už jsem zticha :)
Malcolm, přidáno 27.5. 2003 20:04:38
Když už je tu odstaveček o Shoreovi: nedávno jsem po dlouhé době zase navštívil kino když mě kamarádka přesvědčila jít na Gangy New Yorku.Tak jsem si tam tak seděl a jediné, co mi na majstrštyku M. Scorseseho příšerně vadilo, bylo, že hudební skladatel tam pořád jakožto hlavní motiv opakoval cosi, co nezdravě připomínalo "hrdinský" smyčcový topic ze Společenstva. No a jaké bylo mé zděšení, když jsem na závěrečných titulcích zřel jméno samotného Howarda Shorea. Samovykradač jeden ošklivá :o) Ale je pravda, že zrovna do něj bych to neřekl, to takový James Horner - u něj je normální, že se vykrádá. Ale Howie...
Jan Belcarnen Čeřovský, přidáno 27.5. 2003 9:59:05
Aubi: minimálně první dvě alba mají výborné texty a hudbu. A Villeho projev je fantastický :-) ale to jsme dost off-topic, takže tuhle debatu bych utnul :-)
Aubi ml., přidáno 27.5. 2003 9:42:19
Nechápu vás, lidi. Teda ženský jo, ségra je z HIM taky celá divoká, ale...
Jan Belcarnen Čeřovský, přidáno 27.5. 2003 8:51:15
Sírwen: já vím, ale já to tak nějak skloňuji rád :-) a myslel sem to úplně stejně, HIM je priorita :-)
Sírwen, přidáno 26.5. 2003 21:40:37
HIMa? Slyšet tě Heha, ta by tě hnala... To je nesklonné! Mimochodem polovina mých kamarádek to bere přesně naopak-HIM určitě a BG možná jako přívažek :)
Aubi ml., přidáno 26.5. 2003 11:45:00
:E (kdo nepochopil: cením zuby)
Jan Belcarnen Čeřovský, přidáno 26.5. 2003 11:29:45
Aubi: můžeme tam udělat nějaký webový sraz :-) doufám, že se mi podaří přijet. Nějak mi do toho vlezla účast HIMa a Hammerfall na Rockmasters a investovat do dvou koncertů... no uvidíme :-)
Corwin, přidáno 26.5. 2003 11:20:50
Aubi ml.:rozhodne jdi:-))
Aubi ml., přidáno 26.5. 2003 10:37:31
Myslím, že verze od Pirani je jepší než Pošustová. Já se z toho asi zblázním- mám jít na ten metalfest, nebo ne? Když já jsem tak nerozhodný! :)
Jméno: E-mail:

Komentář:

09.11.2023
BelcarnenPozvánka na TolkienCon 2024 [ více ... ] [ 0 ]
8.11.2022
BelcarnenPozvánka na TolkienCon 2023 [ více ... ] [ 6 ]
4.11.2019
BelcarnenPozvánka na TolkienCon 2020 [ více ... ] [ 497 ]
12.11.2018
BelcarnenPozvánka na TolkienCon 2019 [ více ... ] [ 1 ]
8.11.2017
BelcarnenPozvánka na TolkienCon 2018 [ více ... ] [ 507 ]
7.11.2016
BelcarnenPozvánka na TolkienCon 2017 [ více ... ] [ 2 ]
18.1.2016BelcarnenTolkienCon 2016 – fotky, video, atd. (doplněno: 18.1. 11:58) [ více ... ] [ 608 ]
12.11.2015
BelcarnenPozvánka na TolkienCon 2016 [ více ... ] [ 450 ]
9.11.2014
BelcarnenPozvánka na TolkienCon 2015 [ více ... ] [ 489 ]
23.1.2014BelcarnenTolkienCon 2014 – fotky, záznamy tak vůbec (doplněno: 24.1. 22:47) [ více ... ] [ 134 ]
9.11.2013
BelcarnenPozvánka na TolkienCon 2014 [ více ... ] [ 184 ]
26.1.2013BelcarnenTolkienCon 2013 – fotky, reportáže, přednášky a tak vůbec (poslední aktualizace 29.1. 21:19) [ více ... ] [ 11 ]
19.12.2012BelcarnenHobit: Neočekávaná cesta [ více ... ] [ 172 ]
2.11.2012
BelcarnenPozvánka na TolkienCon 2013 [ více ... ] [ 202 ]
18.1.2012BelcarnenTolkienCon 2012 aneb +1 dítě, +2 děti, … (poslední aktualizace 6.2. v 13:42) [ více ... ] [ 103 ]

 
[ Všechny články ]

[ Zpět na stránku o filmu Pán Prstenů ]


Nacházíte se na JCsoft's FANTASY Homepage - http://www.jcsoft.cz/fantasy/
Tuto stránku vytvořil Jan "Belcarnen" Čeřovský - Cerovsky@jcsoft.cz 

Optimalizováno pro Microsoft Internet Explorer 4.x (5.x) a rozlišení 1024x768x16/32bit
Jan Čeřovský (c) 2000 All rights reserved
Jakékoliv nalezené chyby ( špatné odkazy, chybějící obrázky, hrubky, ...) se nebojte nahlásit na můj e-mail.

TOPlist